Victims of a Map

Victims of a Map

A Bilingual Anthology of Arabic Poetry

Edited by


9780863565243 June 2005 Paperback 168pp

About the Book

Mahmud Darwish, Samih al-Qasim and Adonis are amongst the leading poets in the Arab world today.

Victims of a Map presents some of their finest work in translation, alongside the original Arabic, including thirteen poems by Darwish never before published – in English or Arabic – and a long work by Adonis written during the 1982 siege of Beirut, also published here for the first time.

About the Contributors

Abdullah al-Udhari was born in Taiz, Yemen, in 1941, and has lived in London since 1962. He studied classical Arab literature and Sabaean epigraphy at London University, where he also received a doctorate for his pioneering study, Jahili Poetry before Imru al-Qais [4000 BCE–500 CE], which established him as an authority on early Jahili literature. In 1974 he founded and edited TR, an Anglo-Arab literary and arts magazine. He is a literary historian, poet and storyteller, editor of Classical Poems by Arab Women (Saqi Books), and author of Voice Without Passport, The Arab Creation Myth, Victims of a Map, and Modern Poetry of the Arab World.


‘A five-star publication … I would like to see it widely bought, read, and discussed in the English-speaking world.'

‘A beautifully produced little book.’
Middle East International

‘A very useful introduction to modern Arabic poetry … an elegant, precise translation.’

'An excellent collection of verses from three of the most modern Arab poets.'
International Journal of Islamic and Arabic Studies

Join Our Mailing List

Sign up to our newsletter to receive 15% off your first order.